Dansk Oversat af: AngelDK Tidskoder af: AngelDK
Baseret på en sand historie
Walter, skat.
Tid til at stå op.
Bare 10 minuter mere.
Åh, Desværre, skat. Du kan sove længe imorgen.
For imorgen er det lørdag.
Op imod væggen.
Kom, Kom, Kom.
Okay.
Har det. Har det. Se, Se!
Okay, sæt dig ned.
Din morgenmad er ved at blive kold.
Det er kornflakes.
Det skal være kold.
Skat, så er vi her.
Okay.
Her er dine bøger.
Afsted med dig.
Ja, Frue. Hvis du hænger på et øjeblik, Så henter jeg en vejleder til dig.
Ja, Hun kommer nu.
Et øjeblik, Så er hun her.
Et øjeblik, Tak. Den her tager du, for jeg vil ikke.
Hallo, Dette er vejlederen. Hvordan kan jeg hjælpe dem?
Jeg kan se at du er på en hygge linie...
Faktisk, så er der personer der ringer, til disse hygge linier. Vi...
Nå, hvad laver han?
Åh, gud...
Er alt iorden?
Ja, hr, alt er okay. Bare en kvinde, som havde et problem med forbindelsen.
Hej, sport. Hej, Mor.
Hvordan gik det i skolen?
Okay. Jah, og?
Vi lærte om dinosaur.
Og jeg kom op at slås med Billy Mankowski.
Hvad skete der?
Han slog mig.
Slog du igen?
Godt.
Regel nummer et, kan du huske den?
Start aldrig et slagsmål, men afslut den.
Hvorfor slog han dig?
Fordi jeg slog ham.
Slog du ham først?
Hvorfor?
Han sagde, at min far stak af fordi han ikke kunne lide mig.
Skat, din far har aldrig mødt dig
Så hvordan skulle han kunne vide, om han kan lide dig?
Jamen hvorfor rejste han så?
Fordi den dag du blev født,
Kom der noget andet med posten.
Og den var i en kasse, som var en lille smule større end dig.
Ved du hvad der var indeni?
Noget man kalder ansvar.
Og for nogen mennesker,
er ansvar, det mest uhyggelige i denne verden.
Så han rejste, fordi han var bange for det der var i kassen?
Uh-huh.
Det er for dumt.
Lige præcis det jeg tænkte.
Gik jeg glip af Amos N Andy?
Det er jeg bange for, sport.
Kom så, det er sengetid.
Skal vi stadig i biograffen imorgen?
Uh-huh. Jeg har hørt at der er en ny Charlie Chaplin film
og en ny serie der hedder Den Mystiske Luftmand.
Hvem er det?
Jeg ved det ikke. det er der ingen der gør.
Det er det der gør ham så mystisk.
Åh.
Er jeg for tung til dig?
Ih, nej, ikke i mange år endnu.
Ikke i mange år endnu.
Hallo? Det er Margaret.
Hej, Margaret.
Hvordan har du det?
Fint.
Hør, Jean kunne ikke komme i dag og vi står og mangler folk.
Hvornår meldte hun sig syg?
Ca en halv time siden.
Det er svært for mig at finde noget.
Jamen, hvad med Myrna?
Jeg ved at hun sagtens kan bruge de ekstra timer...
Hun er forhindret. Kan du ikke komme?
Nej. Nej, nej, nej. Jeg har...
Jeg har lovet Walter, at vi skulle i biograffen...
Jamen, det er kun til kl 16.00.
Okay.
Kun... Kun tiI 4:00.
Så ses vi.
Der er en sandwich og mælk i køleskabet,
Jeg har spurgt Mrs. Riley og hendes datter
om at kigge forbi om nogle timer.
Jeg kan passe mig selv.
Det ved jeg du kan. De kigger til huset. Ikke dig.
Vi tager i biograffen imorgen.
Og så tager vi toget til Santa Monica og går en tur ud på molen.
Hvad siger du til det? Lyder det godt?
Jeg er hjemme før det bliver mørkt.
Jeg er ikke bange for mørke.
Jeg er ikke bange for noget.
Det ved jeg. Det ved jeg.
Opfør dig pænt.
Jeg elsker dig.
Vi har folk der venter herfra og til Ohio.
Han siger han vil snakke med en overordnet.
Jeg skal bruge din underskrift her på en forsynings rekvisition.
Nummer, tak. Nummer, tak.
Fortsæt, tak.
Okay, Skaf mig Omaha omstillngs station.
Se om vi kan sende vores opkald igennem dem.
Lad os få det til at køre, Nu.
Christine. Godt jeg nåede at fange dig.
Hør, jeg har set på dine arbejds rapporter,
og vil bare sige at jeg er meget imponeret.
Da jeg kom med idéen, til at ansætte en kvindlig vejleder,
var mine overordnet ikke glade ved tanken.
Men du har klaret det hele lige så godt som, dine mandlige kollegaer.
Tak, Hr. Harris.
Åh, Ben, venligst. Hør, Jeg...
Hør, det jeg vil sige,
Vi er på udkig efter en chef, Til vores nye Beverly Hills afdeling.
Og hvis du er interesseret, kunne jeg skrive og anbefale dig eller...
Det vil være vidunderligt. Tusind tak, chef.
Okay, godt, så måske kunne vi...
Kan vi tale om det på mandag? Ja, helt sikkert.
Vil det være okay? Mange tusind tak, chef. Tak til dig.
Venligst!
Venligst.
Walter.
Skatter?
Walter.
Walter!
Skatter?
Walter?
Skatter!
Walter!
Walter, det er på tide du kommer ind, skat.
Suzie? Har du set Walter?
Nej, Frk. Collins.
Undskyld.
Walter?
Walter.
Nummer, tak.
Jeg vil gerne stilles igennem til politiet?
Jeg stiller dig igennem.
Lincoln Heights Division.
Hallo, mit navn er Christine Collins.
Jeg bor på 210 North Avenue, 23.
Og jeg ringer for at melde at mit barn er forsvundet.
Et forsvundet barn.
Hvad er deres relation til barnet?
Det er min søn.
Hvor længe har han været forsvundet?
Det ved jeg ikke. Jeg er lige kommet hjem fra arbejde.
Han har kunnet være forsvundet siden i morges
eller også kun den sidste time.
Har du ledet efter ham i området?
Ja, selvfølgelig har jeg det.
Måske har han bare glemt klokken.
Nej. Nej, nej.
Han er altid hjem, når det bliver mørkt.
Vil du venligst, sende nogen hertil?
Undskyld, men vores politik siger
at vi ikke sender nogen, medmindre barnet har været forsvundet over 24 timer.
Hvad?
Hør, 99 ud af 100 tilfælde, er barnet hjemme før det bliver morgen.
Vi har ikke resourcer nok til at lede efter børn, der løber og leger med sine venner.
Nej, nej, nej.
Nej, det gør Walter ikke. Sådan er han ikke.
Undskyld mig Frk, men det siger alle de forældre der ringer.
Jeg bér, Jeg bér dem.
Hør her, der er intet jeg kan gøre.
Jeg notér dit navn og informationer,
og det er alt hvad jeg kan gøre før imorgen, Det er det eneste.
Jeg er sikker på at han dukker op før. Det gør de altid.
Er du Frk. Collins?
Idag sender vi igen vores tanker til Frk. Christine Collins
fra Lincoln Heights,
hvis unge søn, Walter Collins,
Forsvandt, for næsten to uger siden.
Selvom hun ikke er medlem af vores menighed,
beder vi for hende idag, som vi har gjort hver dag,
siden vi hørte om hendes situation.
I radioen og i aviserne
bliver vi fortalt at Los Angeles Politi Station
gør alt hvad de kan for at, genforene mor og barn,
og jeg er sikker på, at det er sandt.
Men i betragtning af sin status som den mest voldelige, korrupte
og inkompetente politi station
på denne side af Rocky Mountains
Er jeg ikke sikke, at det har stor betydning.
Hver dag, dukker der nye lig op langs Mulholland
og i grøfterne i vores byer,
pga. Politi Chef James Davis og hans rammende navngivne Gun Squad.
Hver dag, de behov, af ærlige borgere
er sat som nummer to imod grådighed og personlig vinding.
Hver dag synker byen dybere ned i en sump
af frygt, intimidering og korruption.
Engang Englenes by,
Los Angeles er blevet et sted, hvor vores beskyttere
er blevet vores plageånder.
Hvor at være loven er at være hævet over lovgivningen.
Jeg forstår. Tak.
Jeg ringer tilbage om nogle uger.
Mange gange tak.
Las Vegas Forsvundne Personers Afdeling?
Hallo, Jeg hedder Christine Collins.
Jeg ringer for at høre om i har fundet nogen forsvundne børn
som opfylder beskrivelsen givet for Walter Collins.
Åh, Okay.. Ja, gør det venligst Ring venligst.
Og jeg ringer senere, med opfølning i sagen...
Om en uge, er det okay. Mange tak.
Tak.
$2.
For helved da, Jeg har glemt min pung derhjemme.
Kan jeg skylde dig?
Ingen kredit.
Betal eller jeg ringer efter pilitiet.
Jeg er træt af der kommer bumser, lige som dig her..
Jeg prøver ikke at løbe fra min regning chef.
Jeg har bare glemt min pung derhjemme, ikke andet.
Jeg kører hjem efter den og er her igen om 5, 10 minuter, Max.
Har du en garanti?
Man kan ikke få bedre garanti
end en mands eget kød og blod, vel?
Så, bliv du her min dreng.
Jeg er straks tilbage.
Men... Lav, nu ingen ballade.
Han er en god mand, sådan at stole på os.
Så bliv du her, imens jeg henter min pung derhjemme.
Ti minuter, Så tilkalder jeg politiet.
For helved.
Nummer, tak. Hallo, Myrtle?
Hallo? Jah, det er Harve, nede fra spisestedet.
Åh, hej, Harve.
Vil du skaffe mig Sherif Larsen?
Det kan du tro.
Kan du også have en god dag.
Christine, Jeg har problemer med forbindelsen.
Jeg kan ikke få forbindelse.
Det tror jeg. Ja, Jeg tror det var bedre.
Du har et personligt opkald, Fairfax 2231.
Udlandsk opkald. Undskyld, kan du gentage det?
Jeg forbinder dig med det samme Frue.
Tak.
Frk. Collins?
Ja.
Jeg er Kaptajn J.J. Jones, Lincoln Park mindreårig division.
Mit kontor behandler alle bortløbne og forsvundne børns sager,
inklusiv din søns, og...
Han er i live, Frk. Collins.
Han blev samlet op af det lokale politi i DeKalb, Illinois, for to dage siden.
Han er i sikkerhed og uskadt.
Han var sammen med en landevejs ridder. Vi har efterlyst ham,
Men han er sikker.
Mange gange tak.
Åh, Christine...
Det er så godt.
Mange tak.
Der er så mange fra pressen.
Din historie har en lykkelig slutning, Frk. Collins.
Folk elsker lykkelige slutninger.
Vi må hellere skynde os, toget ankommer nu.
Tilbage drenge, tilbage.
Tak. Tak drenge, tak!
I får en udtalelse snarest,
men det vigtigste lige nu
er at genforene, den her lille dame med sin søn,
Så hvis i vil undskylde os.
Bliv lige der. Kom nu, ikke være forhastet.
Rolig, rolig.
Frk. Collins, Jeg vil gerne have at du hilser på James E. Davis,
Chef ved Politiet.
Glad for at møde dig.
Vi får ikke ret meget positiv opmærksomhed
af de drenge fra pressen, nu til dage,
så det er godt at være her med en positiv historie, syntes du ikke?
Ja, chef.
Jeg håber du er blevet behandlet pænt af mine drenge fra stationen?
Jeg kunne ikke anmelde det før der var gået 24 timer,
og troede at det måske var...
Til side med det tekniske.
Det var fantastisk.
Okay, godt.
Så vil du ikke have nogen problemer, med at fortælle det til pressen
og at LAPD faktisk...
Kvinder.
Vent et øjeblik.
Tilbage drenge, tilbage.
Hold dem tilbage.
Nåh, skal du... Skal du ikke...
Det er ikke min søn.
Hvad?
Hvad er det du siger?
Det er ikke min søn.
Nå, men jeg er sikker på at du tager fejl.
Jeg tager ikke fejl.
Nå, men han har været igennem 5 rædselsfulde måneder.
Han har tabt sig, og ændret sig.
Jeg vil kende min egen søn.
Alt hvad jeg siger er, du er i chok og han har ændret sig.
Hvad er dit navn? Kan du fortælle mig dit navn?
Walter Collins.
Det er et kendt navn.
Hvor bor du, Walter? Kender du din hjemme adresse?
Jeg bor på 210 Avenue 23,
Los Angeles, California.
Og det er min mor!
Frk. Collins, hør lige på mig. Jeg forstår.
Du føler en lidt uvished, og det er forståelig nok.
En dreng på hans alder, han ændrer sig hurtig.
Det har vi taget højde for i vores eftersøgning.
Og intet modbeviser at det er din søn.
Det er ikke Walter.
Det er ikke Walter som du husker ham.
Og det er derfor vigtigt at du tager ham med hjem på prøve.
På prøve?
Ja, ja.
Når han er i hans vante omgivelser,
og du har givet dig tid at overkomme din chok over hans ændret udseende,
vil du se at det er din Walter.
Jeg lover dig, Jeg sværger, Du har mit ord.
Det her er din søn.
Så hvis du har nogen som helst problemer, Så kom og snak med mig.
Så tager jeg mig af det.
Du har mit ord. Stol på mig.
Frk. Collins, Han har ikke andre steder, han kan tage hen.
Jeg bér dig.
Jeg tænker måske ikke klart.
Og...
Okay.
Okay, du tænker ikke klart, det er rigtigt.
Så går vi!
Tak. Tak.
Her, bare vend dig rundt her.
Hvordan føles det at få din søn hjem, Frk. Collins?
Hvad tænkte du, første gang du så ham?
Det er svært at forklare.
Til at starte med, var hun i chok.
Hun genkendte ham ikke i starten, men det er meget normal.
Han har været meget igennem.
Hvordan har du det, dreng?
Jeg vil vædde at det føles godt at være hjemme igen.
Ja, det er super.
Los Angeles Politi Station er meget taknemlig
for alt det hårde arbejde DeKalb County Sherif Station har gjort
for at denne glædesfuld genforenening kunne finde sted.
LAPD er dedikeret til altid at hjælpe befolkningen.
Kan vi få et photo med mor og søn, Kaptajn?
Absolut! vær så god.
Sådan der. Sådan der.
Pres jer sammen. Sådan, drenge.
Denne vej, Walter. Stort smil.
En mere, Tak. Det var et godt et.
En mere.
Er din sandwich god?
Vil du have mere mælk?
Nej.
Nej, Tak.
Du er fuld af sod fra toget. Du skal have dig et bad.
Pyjamas ligger for enden af sengen.
Er du okay? Er du okay?
Jeg faldt. dumme badekar!
Det er okay.
Du er omskåret.
Kom ud.
Gå.
Sidst jeg målte Walter,
Sidst jeg målte min søn,
var han flere tommer højere end dig.
Hvem er du?
Hvad laver du her?
Hvem er du?
Han er ikke min søn.
Frk. Collins...
Nej, jeg ved ikke hvorfor han siger han er,
men han er ikke Walter og der er sket en fejl.
Jeg troede vi blev enig om at give ham tid til at falde til.
Han er flere tommer mindrer.
Jeg målte ham på dør karmen.
Nå, men du kan have målt forkert.
Hør, jeg er sikker på at der er en logisk forklaring til det hele.
Han er omskåret.
Og Walter er ikke.
Frk. Collins.
Din søn var forsvundet i 5 måneder.
Og en del af den tid, var han sammen med en landevejs ridder.
Hvem ved hvad sådan en forstyret person vil gøre?
Han kunne have fået han omskåret. Det kunne han...
Og forkortet ham?
Hvorfor lytter du ikke til mig?
Jeg lytter, for helved, Jeg lytter.
Og jeg forstår dine følelser.
Han er forandret, ikke forkert, og det er...
I har begge været igennem en frygtelig oplevelse,
og det er derfor han har brug for din kærlighed og opbakning.
Han er ikke min søn!
Hvorfor gør du det her, Frk. Collins?
Hvorfor gør du det her?
Du ligner en der sagtens kan tage sig af drengen.
Dit arbejde betaler dig nok til at imødese hans personlige behov,
så jeg forstår ikke hvorfor du løbet væk
fra dit ansvar som mor.
Jeg løber ikke fra noget som helst!
Mindst af alt, mit ansvar!
Jeg tager mig af drengen nu,
fordi han kun har mig!
Hvad der bekymrer mig er at i har stoppet eftersøgningen på min søn!
Hvorfor skulle vi lede efter en som vi allerede har fundet?
Fordi du ikke har fundet ham.
Hans identitet er blevet bekræftet
af nogen af de bedste til at kunne identificere børn,
folk der ved hvad de laver.
Og jeg gør ikke?
Jeg undskylder.
Jeg er taknemlig for alt hvad politiet har gjort
og jeg ved hvor hårdt i arbejder.
Det gør jeg virkelig, og jeg ønsker ingen ballade.
Jeg vil bare... Der er sket en frygtelig fejl,
og jeg har brug for din hjælp, til at rette den,
så jeg kan finde min søn, inden det er for sent.
Jeg bér dig.
Jeg vil ikke tage mere af din tid, Jeg undskylder for at jeg blev ked af det.
Jeg undskylder mange gange.
Ja, Kaptajn?
Sara, ring til Dr. Tarr.
Ja, chef.
Frk. Collins? Ja?
Dr. EarI W. Tarr.
Kaptajn Jones sendte mig.
Jeg samarbejder med ham nu og da i børne sager.
Må jeg komme ind?
Ja, Tak for at du kom.
Jeg var ved at tro, at han ikke troede på mig.
Nå, men jeg er her nu, så vi kan få rettet op på det hele.
Hvor er drengen?
Åh! Der er han.
En pæn ung mand.
Og han har dine øjne, har han ikke?
Og lidt af næsen også.
Meget egnet til trods af alle hans kvaler.
En meget robust dreng du har fået her, Frk. Collins.
Jeg troede du var her for at hjælpe mig.
Jamen, det er jeg også.
Kaptajn Jones sagde at drengen har været igennem nogle fysiske forandringer
og spurgte om jeg kunne kigge til ham
samt at berolige dig og dine moderindstinkts bekymringer.
Min moderindstink vedrøre ikke ham, fordi han er ikke min søn.
Udtalelser som det, hjælper ikke dreng,
gør de?
Kaptajn Jones sagde noget med højden?
Ja.
Kom.
Op imod væggen.
Han er tommer mindrer.
Åh, ja...
Ikke nogen mysterie, Mrs. Collins.
Vi har vidst i noget tid at trauma kan have inflydelse i børns vækst.
Givet den stress i de sidste 5 måneder,
kan hans rygrad have trukket sig sammen.
Det er meget sjælent, men det kan ske,.
Og onskæringen?
Helt sikkert hans bortfører, som mente at det var passende.
Taget i betragtning, så er omskæring meget hygiejnisk.
Den tid må ha været meget traumatisk.
Ikke så mærkelig, at han har blokeret det fra hans hukommelse.
Jeg...
Ser du, der er er en forklaring på det hele.
Men du har ret til at spørge.
Du er nødt til at finde dig i de forandringer som drengen var udsat for
i den tid han var væk.
Skulle jeg ikke kunne vide om det er min søn eller ej?
Jeg er modern.
Hvilket betyder at du ikke må være kræsen.
Du søger gennem prisme af ekstreme følelser på en dreng
der har ændret sig fra det du kan huske.
Han er ikke den samme dreng der forsvandt.
Lige som en dreng der drager i krig og kommer hjem igen
er ikke mere den samme.
Og en mors hjerte, drevet af intuition og følelser,
ser disse ændringer og oprørerne
insisterer på, at dette ikke er din søn
Det ændrer ikke det, som er.
Jeg er villig til at sætte min teori til test af objektivitet, Frk. Collins.
Er du?
Det er en skandale!
Tag det rolig, tag det nu rolig og hør lige på mig.
Nej, nej, nej. Nej, hør veligst på mig.
Denne såkaldte læge træk mig rundt i mit eget kvartér,
som en forladt mor, der ikke engang kender sin egen søn.
"Og hvad var hans resultat?
Han fandt, hvad han forventede at finde,
hvad du naturligvis fortalte ham, at han ville finde.
Frk Collins. Men det er ikke...
Det er ikke noget at være flov over.
At jeg var flov er ikke problemet.
Pointen er, at du spilder tiden
når du burde være ude og lede efter min søn.
Men rapporten er endelig, Frk Collins.
Nå, så vil jeg gerne modtage den rapport, så jeg kan afvise den,
før den gives til andre.
Fint.
Ja. Goddag.
Jeg er færdig. Må jeg gå på mit værelse nu?
Ja.
Godnat, Mor.
Holde op med at sige det!
Jeg er ikke din mor!
Jeg vil have min søn tilbage.
Du er ikke ham. Du er ikke min søn!
Jeg vil have min søn tilbage.
Jeg vil have min søn tilbage!
Fanden tage dig!
Jeg vil have min søn tilbage!
Det var forkert af mig at råbe efter dig.
Du er kun et barn
og jeg tror ikke, du ved hvad du laver,
og hvilken skade du skaber.
Men jeg har brug for at du forstår at min søn er mit liv.
Han er alt, hvad jeg har.
Og uanset hvad politiet tror, og uanset hvad verdenen tror,
Du og jeg,
vi kender begge to sandheden, gør vi ikke?
Vi ved begge to, at du ikke Walter.
Du behøver bare at fortælle dem at du ikke min søn,
så de kan finde min søn.
Vær så venlig.
Vi kan tale i morgen.
Hallo?
"Er det Frk Christine Collins?
Ja.
Mit navn er Gustav Briegleb.
Jeg er præsten over på St. Paul's presbyterianske.
Åh, ja, jeg har hørt dine udsendelser.
Jeg er...
Tak.
Har du læst The Times her til morgen?
Nej
Jamen, Du burde læse den og så komme over til sognet
til morgenmad, om f. eks en time. Jeg synes, vi skal mødes.
Hallo?
"Mystiske tilfælde af...
"Handler om anmodningen i Los Angeles Politi station,
"Dr. Earl W. Tarr, børne specialist, undersøgt Walter Collins
"For at fastslå årsagen til hans vægttab,
"Bleghed, forvirring, og nedslidt tilstand
"Bemærket siden tilbagegivelsen af drengen
"Til at hans mor sidste mandag. "
Utrolig måde at formulere sig, er det ikke?
Bemærket siden tilbagegivelsen af drengen til hans mor.
Nu ikke alene, er det klart angivet at du er drengens mor,
men man kunne udlede fra det, at du har noget af ansvaret for ændringerne.
Og at politiet er bekymret
for drengens velfærd mens han er i din varetægt.
Du bør smage æggene. De er rigtig gode.
" 'Jeg undersøgte drengen ganske grundigt, ' sagde Dr. Tarr,
" 'Og det er klart, at han har noget at fortælle.
" 'Jeg er sikker på, det kommer med tiden... "'
...med tid, vil han give os hans drenget historie på hele denne sag,
men ikke før han har tillid til dem der lytter.
Og det er det mangler her, tillid til den stakkels dreng's historie.
I løbet af min undersøgelse, Fandt jeg ikke noget der modsagde resultaterne
fra LAPD.
Hvorfor gøre de det her?
For ikke at indrømme de lavede en fejl
da de bragte den forkerte dreng tilbage.
Naturligvis vil alle der læser avisen med en halv hjerne
kunne gennemskue det, øjeblikkeligt.
Desværre, vil det udelukker omkring halvdelen af læserkredsen af Times.
Frk Collins, jeg har gjort det min mission i livet at bringe frem i lyset, alle de ting
som LAPD ønskede, ingen af os nogensinde ville vide noget om.
En station regeret af vold, misbrug, mord, korruption og intimidering.
Da Chef Davis overtog Korpset for to år siden, sagde han...
Vi vil udgive en dom mod revolver- mænd, på gaderne i Los Angeles.
Jeg ønsker dem bragt ind døde, og ikke i live,
og jeg irettesætter enhver betjent, der viser den mindste nåde til en kriminel.
Han tog 50 af de mest voldelige betjente i korpset,
gav dem maskingeværer og tilladelse til at skyde enhver, der kom i vejen.
Han kaldte dem Det Gun Squad.
Ingen advokater, ingen forsøg, ingen spørgsmål, ingen suspensioner ingen undersøgelser.
Bare bunker af lig.
Lig i kapellerne, Lig på syghusene, Lig ved siden af vejen.
Og ikke fordi LAPD ønskede at udrydde kriminalitet. Nej
LAPD ønskede at udslette konkurrencen.
Borgmester Cryer og halvdelen styrken er korrupte.
Hasardspil, prostitution, bootlegging, og mere til.
Fordi når du giver folk frihed til at gøre, det de ønsker,
som vor Herre i Edens Have, så gør de det netop.
Den her politi station, tolererer ikke uenighed eller modsigelse,
og heller ikke forlegenhed.
Og du er i stand til at latterliggøre dem og det kan de ikke lide.
De vil gøre alt i deres magt, til at nedværdige dig.
Jeg har set det ske for mange gange til at se igennem fingre med det.
Det er derfor, jeg ønskede at møde dig,
for at fortælle dig, hvad du roder dig selv ind i
og for at hjælpe dig bekæmpe det, Hvis du vælger det.
Pastor, jeg sætter pris på alt det du laver
og alt det du har sagt,
men jeg er ikke på en mission.
Jeg vil bare have min søn hjem.
Frk Collins, en masser af mødres sønner
er blevet ofret fremfor det praktiske i området.
Din søn, desværre, ville ikke være den første.
Men hvis du gør det rigtige, kan han meget vel være den sidste.
Han havde to huler der havde brug for fyldning.
Han kæmpede imod, men jeg tog mig af det.
Og?
Din søns øvre fortænder var adskilt af en lille væv, en diastema.
Det fik dem til at sidde omkring en ottendedel af en tomme fra hinanden.
Drengen inde på det værelse har ikke sådan en mellemrum.
Kan det ændre sig med alderen? For det er hvad de vil sige.
I nogle tilfælde, ja, det er muligt.
Men vævet imellem Walter's tænder forhindrer at det vil ske.
Se, de kan aldrig nå sammen uden en operation til at bryde det væv,
og jeg kan fortælle dig nu, at han aldrig har haft sådan en operation.
Ville du være villig til at give mig dit udsagn, skriftligt?
Undskyld mit sprog, men helvede ja.
Lyder som om bedøvelsesmidlet er ved at aftage.
På den anden side så vil jeg skrive brevet først.
Giv den lille fyr noget at tænke over.
Tja, hvis det er, har han ændret sig enormt.
Ved du, hvem jeg er?
Du er en lærer.
Ja, men selv lærere har navne. Hvad er mit?
Kan jeg ikke huske.
Jeg kender dig, men jeg kan ikke huske dit navn.
Mrs Fox. Så, tag din plads.
Jeg sagde ikke, tag en plads. Jeg sagde tage din plads, den du fik tildelt fra starten.
Du må vide, hvor den er, du har sat på den i over et år nu.
Frk Collins, hvis det er din søn, Jeg vil æde min målestok.
Ikke blot vil jeg skrive det skriftligt, jeg vil også vidne ved en domstol
eller til Præsident Calvin Coolidge ham selv, hvis nødvendigt.
Tak.
Jeg vil se dig i aften til udsendelsen.
Held og lykke.
Hurtigt spørgsmål, frøken.
Hurtigt spørgsmål!
Frk Collins.
Hej. Mit navn er Christine Collins.
Godmorgen. God morgen.
Den 10. marts, forsvandt min ni årig søn, Walter Collins.
Og en fem-måneders undersøgelse
førte til en dreng, der blev bragt til Los Angeles fra Dekalb, Illinois.
De fortalte mig og alle jer at denne dreng var min søn.
Han var ikke min søn.
LAPD har lavet en fejl,
og det er årsagen til den her offentligt udtalelse.
Jeg har breve fra hans lærere og hans læger
alle bekræfter, at han ikke er min søn.
Jeg får dem kopiéret nu, og jeg vil have dem til jer i morgen.
Jeg har givet LAPD enhver lejlighed til at indrømme deres fejl
og genoptage en eftersøgning på min søn.
Da de har nægtede at gøre det,
har det tvunget mig til at bringe min sag for offentligheden.
Og jeg håber, at det her vil overtale dem til at færdiggøre det, de startede
og bringe min søn hjem til mig.
Mange tak.
Morelli!
Jeg vil have du finder Collins kvinden og bringer hende her.
Og Bill, gå ind ad bagdøren.
Ja, chef.
Denne vej, frk.
Hvorfor skal vi ind ad bagdøren?
Kaptajn's ordrer. Fordøren er proppet med journalister.
Venligst, sæt dig ned, frk. Kaptajn Jones, kommer om lidt.
Hej! Er der en der vil tage et opkald fra de Canadiske Mounties? Ybarra?
Hvad har de gjort, mistet en elg?
De skal have en mindreårig der bor her ulovligt, deporteret tilbage til Canada.
Han bor med sin fætter på en gård nær Riverside i Wineville.
Vil du tage den? Jeg tager den.
Har du ikke noget bedre at gøre.
Du er en prins.
Frk Collins.
Du kan efterlade drengen. Hun tager sig af ham.
Sid.
Åh, du har forårsaget os mange problemer, Frk Collins.
Denne situation er blevet pinligt for hele politi korpset.
Det var ikke min hensigt at forlegen nogen.
Åh, nej, selvfølgelig ikke.
Du har lige fortalt aviserne vi ikke kunne se forskel på drenge som en kompliment
for de måneder vi har arbejdet på din sag.
Forsøger du at gøre os til idioter? Er det det? Du nyder det her?
Selvfølgelig ikke.
Jeg vil have dig til at finde min søn.
Ved du hvad dit problemet er, Frk Collins?
Du forsøger at løbe fra dit ansvar som mor.
Hvad?
Du nød at være en fri kvinde,
Du nød ikke at skulle bekymre dig om en ung søn.
Du kunne gå hvorhen du ønskede, og gøre hvad du ønskede,
se hvem du havde lyst til.
Men så fandt vi din søn, og bragte ham tilbage.
Og nu er han en ulempe for dig.
Og det er, derfor du har startet den her ballade,
for at myndighederne skal tage ham og sørge for ham.
Er det ikke sandt? Det er ikke sandt!
Nej? Nå, selv drengen siger, at han er din søn.
Hvorfor skulle han sige det?
Hvordan vil han vide at gøre det?
Jeg ved det ikke. Jeg ved bare at han lyver.
Åh, måske. Måske er han en løgner.
Men det er det han er blevet trænet til, er det ikke?
At lyve, blev født i jer begge.
Du er en løgner og en ballademager, og hvis du spørger mig,
så burde du ikke færdes på gaderne i Los Angeles.
Vent nu lige et øjeblik.
For enten ved du at du lyver,
eller så ved du ikke hvornår du lyver eller fortæller sandheden.
Så hvilket er det?
Du er en sindsforladt mor? Eller bare total tosset?
'Fordi fra hvor jeg sidder, er de, de eneste muligheder.
Jeg vil ikke sidde her og finde mig i det der.
Du vil have eksperter? Du vil have læger? Jeg har et par af mine egne.
Matron.
Frk Collins, du insistere stadig på, at drengen derude ikke er din søn?
Ja, jeg gør.
Venligst, ikke kæmpe imod. Hvad?
Nej! Det vil kun skade dig selv.
Hvad laver du? Forhold dem rolig.
Man kan ikke bare gøre det her. Nej, du kan ikke.
I skal tvangs indlægge fangen
til Los Angeles County General Hospital Psykopatiske Afdeling.
Hvad?
Der skal notéres følgende.
Sagsøgte mener hun er blevet snydt af politiet og andre,
og at vi har givet hende en dreng og forsøgt
at bilde hende ind at det er hendes søn, når hun siger det ikke er.
Tag hende bort. Nej Nej, nej.
Jeg bér. Vær så venlig.
Matron: Kom nu, Frk Collins.
Nej Nej
Denne vej.
Jones. "Frk Collins har været kendt overfor os siden den 10 marts 1928
da hun anmeldte at hendes ni-årige søn, Walter, var forsvundet.
Drengen var forsvundet indtil august 1928. Okay.
Lige siden han er blevet fundet har hun klaget over, han stadig manglede
og har gjort gentagne anmodninger om, at han skulle findes.
Hun lider af paranoid, forfølgelses vanvid og forstyrrelser fra virkeligheden.
Hun kan være en trussel til sig selv eller andre.
Vi anbefaler, at hun skal befordres til Den psykopatiske afdeling
indtil hendes sanser kan genoprettes.
Har du en anden kode 12.
Navn?
Collins. Christine.
Nej, nej, nej, hør, det her er en fejl.
Indlæggelses Betjent?
Kaptajn J.J. Jones, Lincoln Heights Division.
Nej, nej, jeg bér! Vær så venlig! Politiet forsøger at straffe mig...
Hvis du bliver ved, så får du en spændetrøje på.
Ønsker du det?
Nej, frue.
Så opfører dig ordentligt. Kode 12.
Kvinde: Jeg er ikke skør!
Vær så venlig.
Åh, Gud.
Okay.
Nej!
Stop!
Spred dine ben.
Hvad?
Mere.
Åh.
Jeg er ikke syg!
Rør mig! Rør mig!
Ind. Dette er dit værelse.
Lægen er gået for idag. Han vil se dig i morgen.
Kan j... Jeg har brug for at tale med vagthavende.
Det er jeg ked af.
Mit værelse! Nej Nej, nej, nej, dette er mit værelse.
Kan jeg få et telefonopkald?
Telefon privilegier optjenes med god opførsel.
Du er ikke tilladt aviser, blade, radio, bøger eller skarpe genstande.
Dette er for dit eget bedste. Hjælp mig!
Hør på mig.
Mit værelse.
Nej, dette er mit værelse.
Åh, Gud!
Mit værelse.
Nej, nej, dette er mit værelse.
Mit værelse.
Mit værelse! Mit værelse! Mit værelse!
De sagde, at det var mit værelse!
Du har et problem?
Har det varmt, det er alt. Hun har det fint igen om lidt.
Hey, hør, kunne du give mig en hånd?
Jeg prøver at finde et sted der hedder Northcott Ranch, i nærheden af Wineville.
Northcott Ranch, huh?
Øh, Ja, ja.
Du er der næsten.
Du skal bare... Du skal bare Følge denne vej mod vest,
omkring to, nej, tre mil.
Og så tager du den næste til højre.
Så bliver du på den og den fører dig lige til stedet.
Sker der noget derude?
Nej
Kigger bare til en mindreårig sag.
Tak for din hjælp.
Ingen problem.
Hallo?
Hej!
Hej! Hej!
Kom her! Kom her!
Det er politiet!
Jeg har en kendelse om en mindreårig ved navnet Sanford Clark.
Åben døren eller gå til side.
Hey! Stop!
Stop! Stop det! Stop det!
Stop det! Stop det eller jeg skubber dit ansigt gennem gulvet!
Stop det!
Fint!
Giv mig dine hænder.
Kom så. Sid ned.
Jesus!
Hvad fanden er der galt med dig, knægt?
Huh?
Ved du ikke at angreb på en strisser er imod loven?
Hvilken forskel vil det gør?
Vi sender dig såmænd bare tilbage til Canada, min dreng.
Det er ikke verdens undergang.
Hvad?
Jamen, du kan ikke opholde dig i USA, ligeså længe du har lyst til, Kammerat.
Ikke et ord fra Frk Collins?
Vi har ikke hørt fra hende.
Tag ned til hendes hus, sørg for hun er okay.
Og hvis hun ikke er der, tjek med hendes naboer.
Find ud af, hvad de ved.
Absolut.
Og nu KGF bifalder Pastor Gustav Briegleb
fra St. Paul's presbyterianske.
Dette er Pastor Gustav A. Briegleb fra St. Paul's Presbyterianske kirke,
som bringer dig Herrens ord i Radio KGF.
God aften.
Jeg havde håbet at få en gæst med os i aften,
men tilsyneladende er hun blevet forsinket.
Og da hun ikke kan være her til at fortælle dig, hvad hun fortalte pressen i eftermiddag,
Må jeg forklare så godt jeg kan.
Jeg vil fortælle jer, hvad der skete
og jeg fortsætter med at fortælle jer det hver eneste aften, lige her,
indtil der er nogen der gør noget ved det.
Den lokale ørken, tog nummer 45,
vil ankomme på spor to i fem minutter.
Hej. Jeg vil gerne have en billet til Canada.
Alberta eller Vancouver, bare en der kører i aften.
Jeg har ikke noget at kører så langt i aften.
Det bedste jeg kan gøre, er at sætte dig på et tog til Seattle.
Derfra kan du bytte til en lokal eller køre over grænsen.
Det ville være fint.
Returbillet?
Enkelt.
Det bliver $ 15.
Okay.
Vær så god.
Tak. vær så god. Nyd din tur.
Det vil jeg.
Morgenmad er om en halv time.
Jeg bér dig, frk, jeg er nødt til at se en læge, der har ansvaret.
Spisesalen er for enden af gangen.
Lægen vil kalde på dig når han er klar.
Vil du have æg eller havregrød?
Okay, det er alle der er her.
Okay.
Du vil elske havregrøden.
Vil du have det i morgen?
Du ved, bare slug det. Okay.
Du bør spise.
Spisning er normal.
Du skal gøre alt hvad du kan for at se normal ud.
Det er den eneste chance du har.
Jeg er ikke sulten.
Barbara, du nødt til at spise. Jeg er ikke sulten.
Mit navn er Carol Dexter. Hvad er dit?
Christine. Christine Collins.
Så, spis det hele. Jeg ved at det er svært, men du må prøve.
Åh Gud.
Jeg hørte dem tale.
Du er her på kode 12?
Politiets indsats.
Jeg mener, lægerne, personalet, de regner med
at hvis politiet bragte dig her
må der være en god grund til det.
Der er ikke en god grund til det.
Jeg er helt normal og jeg vil forklare det til dem.
Hvordan?
Jo mere du forsøger at opføre dig normal, jo mere gal begynder du at se ud.
Hvis du smiler for meget, er du inbilsk eller du kvæler hysteri.
Og hvis du ikke smile, er du deprimeret.
Hvis du forblive neutral, er du følelsesmæssigt nede.
Det har du tænkt meget over.
Ja, jeg har. Forstår du det ikke?
Du er en kode 12, det er jeg også.
Vi er her for nøjagtig samme årsager.
Vi har begge gjort politiet pisse sure.
Kan du se det nu, se den dame der?
Hun var gift med en strisser der hele tiden bankede hende.
Da hun forsøgte at fortælle nogen om det, anbragte han hende her.
Jeg vil have mere saft.
Og hende der?
Sæt din bakken tilbage, hvor det hører hjemme.
Politiet tæstede hendes bror, brækkede begge hans arme.
Da hun forsøgte at fortælle det til aviserne...
Og du?
Jeg arbejder om natten.
Okay.
Jeg mener, jeg arbejde om natten.
Åh.
Jah. I klubberne. I midtbyen.
Det er jeg ked af.
Jamen, den her klient blev ved med at slå mig og vil ikke stoppet,
så jeg anmeldte ham.
Og det viser sig, han var en betjent.
Det næste jeg ved, Jeg er her.
Men de kan ikke gøre det her.
Hvad tror du selv?
Okay, en mere og så er det, det.
Alle ved kvinder er skrøbelige.
Jeg mener, de er alle med følelser, ingen logik, der sker intet ovenpå.
Nogen! Hjælp mig!
Engang imellem siger de noget der er lidt ubelejligt,
de flipper kraftedme bare ud.
Undskyld mit franske.
Ret det Du har det.
Hvis vi er sindssyg, Er der ingen der behøver at lytte til os.
Jeg mener, hvem vil du tro på,
en sindsyg kvinde der prøver at ødelægge tiltroen til politikorpset,
eller en politibetjent?
Så når de anbringer os her, så enten holder vi kæft og lærer at opføre os pænt,
eller vi kommer bare ikke hjem.
Er du færdig?
Eller vi tager hjem sådan.
Stop. Stop det.
Stop det! Stop det.
Vær så venlig.
Clark.
Sanford Clark?
Her.
Papirarbejdet er kommet igennem.
Du vil blive deporteret tilbage til Canada dagen efter i morgen.
Politiet der vil beslutte hvad de så vil gøre med dig.
Jeg håber dit ophold her har overbevist dig til ikke at krydse vores grænse
ulovligt i fremtiden.
Vent!
Jeg vil gerne tale med den betjent, der anholdte mig.
Jeg er sikker på, at han har langt vigtigere ting...
Vær så venlig. Det er vigtigt.
Sygeplejerske: Christine Collins.
Tak. Frk Collins.
Dr. Jonathan Steele. Venligst, sæt dig ned.
Jeg håber dit ophold hos os har været behagelig hidtil.
Ja.
Virkelig?
Jeg ville have troet, at det var svært i starten.
Ja, det var.
Selvfølgelig var det meget vanskeligt, men behageligt nok.
Jeg kan se, at de har... De har taget en blodprøve.
En Wassermman Test.
De sagde, at det var for at tjekke for syfilis, »Fordi det påvirker sindet.
Tanken om, at nogen mener at du skal tjekkes for syfilis,
gør det dig ked af det?
Nej, de sagde, at det var standard procedure, så det gjor det ikke.
Ja, præcis. Standard procedure.
Vi er nødt til at udelukke alt.
Jeg kan forestille mig,
at det kunne være ubehagelige, for nogle mennesker,
men jeg forstod.
Ifølge din fil mener du at politiet angav
en falsk dreng for at være din søn.
Nej, jeg har ikke sagt, han var en falsk dreng.
Han er ikke min dreng.
De kom med en forkert dreng.
Min søn er stadig forsvundet.
Tja, det er mærkeligt, fordi jeg har en avisartikel her
med et foto af dig på togstationen, som byder din søn velkommen hjem.
Det er dig på det foto, er det ikke?
Ja.
Jah.
Ja.
Så først var han din søn,
og nu er han ikke din søn.
Har dette stået på i lang tid?
Folk ændrer sig og bliver til noget andet end det de er?
Mennesker ændrer ikke.
Du tror ikke, mennesker forandrer sig
Nej, det er ikke...
Politiet, de er ikke ud på at amklage dig?
Nej, de er ej.
Politiet er her for at beskytte dig.
Ja.
Virkelig?
Ja.
Tja, det er mærkeligt, fordi da du blev indlagt,
Fortalte du over sygeplejersken at politiet var ude på at straffe dig.
Så enten er over sygeplejersken og de andre ansatte også ude på at straffe dig
eller du ændrer din historie.
Har du ofte problemer med at se forskellen på realitet og fantasi, Frk Collins?
Nej
Jeg er ked af at bringe dig ud i dette vejr, detektiv,
men drengen har været temmelig vedholdende.
Det er okay.
Jeg vil se hvad han har at sige så jeg kan gå hjem og blive tør.
Det regner katte, hunde, og Demokrater derude,
så det har bare at være det værd.
Dig igen, hva '?
Jamen ser du.
Nå?
Det er ikke nemt, okay?
Ja?
At kørerl min røv her i det pisse regnvejr var heller ikke så let.
Min fætter er Gordon Northcott.
Han ejer ranchen hvor du har fundet mig.
Han sagde, jeg kunne bo der til gengæld skulle jeg passe stedet, når han var væk,
ordne pligter og ting i den retning.
Sagde, at jeg kunne blive ligeså længe som jeg gerne ville.
Jeg troede, det betød at jeg kunne forlade stedet når jeg vil.
Mmm.
Siger du, at han holdt dig fange?
Vrøvl.
Da jeg kom derud, rendte du rundt som en fri fugl.
Du kunne ha taget væk derfra når du vil.
Nej
Så hvad er det her, hva?
En slags historie til at dække, hvorfor du er i landet ulovligt?
Nej, det er ikke sådan det er.
»For jeg har ikke tid til det her, okay?
Hør på mig! Han sagde...
Hvad?
Hvad sagde han?
Han sagde, at hvis jeg forsøgte at tage afsted, vil han dræbe mig.
Hør, du forstår ikke hvordan han er,
hvad han... Hvad vi gjorde, hvad han fik mig til.
Okay.
Så lad os starte fra begyndelsen.
Hvad fik han dig til at gøre?
Vi dræbt nogle børn.
Hvad?
Hør, jeg ønskede det ikke, men han tvang mig til at hjælpe ham.
Han sagde, hvis jeg ikke gjorde det, han ville dræbe mig også.
Hør, du må hjælpe mig, jeg bér. Jeg er så bange.
Jeg ønsker ikke at gå til helvede for at dræbe børn.
Hør.
Hvilken børn? Hvad... Hvad taler du om?
Jeg ved det ikke. Jeg vidste aldrig deres navne.
Navne?
Hvor mange?
Hvor mange børn?
Til sammen?
Ca. 20, Vil jeg tro.
Nej, du lyver.
Nej! Det er rigtigt, jeg sværger!
Du vil altså fortælle mig at du dræbt 20 børn?
Jah! Deromkring.
Jeg holdt op med at tælle efter et stykke tid.
Gordon sagde at måske en eller to var flygtet.
Men...
Nej
Ingen kan bare stoppe op og dræber 20 børn, okay?
Vi gjorde.
Hvordan?
De fleste gange, havde vi kun en eller to.
Nogle gange så mange som tre.
Jeg har altid vidst, hvornår vi var klar til at køre.
Ryd op i bilen.
Sørg for, at dækkene var gode.
Kontroller motoren.
'Fordi han var bange for, at bilen vil bryde sammen
og vi vil blive fanget.
Min elskede baby
Vi gik altid i en andet retning.
Aldrig ramt samme del af byen to gange.
Sommetider ville vi bare kører rundt i timevis,
indtil vi havde fundet en.
Nå, der er du!
Vi har ledet efter dig som gale.
Har i?
Det kan du tro.
Hør her, din familie, de har været i en ulykke.
Og de har sendt os for finde dig. Hør, de er hårdt såret.
Politiet har kørt dem til sygehuset, men de havde ikke tid til at komme finde dig,
så vi sagde, at ville vi gøre det.
Så, kom nu.
Okay. Hop ind. Skynd dig.
Hør her, vi må se at få dig hen til det sygehus, så du kan se dine forældre.
Sanford. "Ser du, en masse børn vil ikke hoppe i en bil alene med en fremmed,
men når han har et barn i bilen...
Sikke en god dreng.
Gør plads. Gør plads, San.
..., det gjorde det hele nemmere.
Jeg vil have dig til at holde godt fast.
De kigger på mig og siger...
Vi har langt at rejse.
"Hey, hvis han er sikkert... "
Og vi skal flyve.
"... Er mit gæt, at jeg også skal. "
Hver gang de hoppede ind i lastbiler,
Ville jeg bare dø.
Så snart vi var tilbage på ranchen, Gik den i baglås.
Er i sultne drenge?
Huh?
Hold øje med døren Sanford!
Hey! Hold øje med døren!
Hvad er der galt?
Jeg vil ikke gør jer noget.
Er du bekymret for, at jeg skal gør dig noget?
Jeg gør dig ikke noget.
Huh? Kom her.
Nej! Nej! Nej! Vær så venlig! Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Sanford: Nogle dage vil han ordne dem med det samme.
Andre dage ventede han,
til han havde et par stykker mere,
indtil han havde omkring fire eller fem af dem.
Jah.
Nej! Nej! Nej! Nej hvad?
Nej hvad, huh?
Kom nu. Kom nu. Kom nu!
Sanford, hold øje med den dør!
Nej! Jeg bér, nej! Nej! Nej!
Nej! Nej! Nej! Nej! Vær så venlig! Nej! Nej!
Han vil... Han vil som tider efterlade
blot en eller to af dem live, knap nok, alligevel.
Han vil sige,
"Færdig gør dem, San.
"Færdig gør dem, eller... Færdig gør dem eller.. Jeg færdig gører dig. "
Og jeg gjorde.
Og jeg dræbte dem.
Og jeg gjorde.
Jeg dræbte dem.
Åh, Gud, jeg dræbte dem!
Åh, Gud! Åh!
Hej.
Hvad?
Se på mig.
Disse børn.
Tror du, at hvis du så dem igen, du tror så, at du vil være i stand til at genkende dem?
Jeg ved det ikke.
Måske.